Dave Schaller told them that before his roommate Amber Costello went missing, he saw a man that looked like an “ogre,” and had a Chevy Avalanche. Over a decade later, his description helped lead investigators to Rex Heuermann.